1
00:00:19,709 --> 00:00:20,704
Andiamo, tesoro.
2
00:00:20,728 --> 00:00:23,040
Papà ha cuore.
3
00:00:23,064 --> 00:00:24,190
Andiamo, tesoro.
4
00:00:24,214 --> 00:00:25,992
E fai le tue cose.
5
00:00:26,016 --> 00:00:27,210
Quanto fa tre più tre?
6
00:00:27,234 --> 00:00:28,695
Dai, fai
Papà orgoglioso di te.
7
00:00:28,719 --> 00:00:29,879
Tre e tre.
8
00:00:29,903 --> 00:00:31,214
Dai.
9
00:00:31,238 --> 00:00:37,526
Uno, due... tre,
quattro... cinque... sei.
10
00:00:40,046 --> 00:00:42,526
Vuoi dire tre
e tre fa sette?
11
00:00:43,501 --> 00:00:45,821
Tre più tre fa sei.
12
00:00:47,054 --> 00:00:49,816
Tuono, tesoro.
Puoi parlare.
13
00:00:49,840 --> 00:00:51,234
Oh, papà si sta divertendo.
14
00:00:52,543 --> 00:00:54,387
Agarn, stavo parlando io.
15
00:00:54,411 --> 00:00:56,756
OH. Ciao, sergente. Buongiorno, capitano.
16
00:00:56,780 --> 00:00:57,807
Caporale.
17
00:00:57,831 --> 00:00:59,442
Questo è Tuono
il cavallo delle meraviglie.
18
00:00:59,466 --> 00:01:00,793
Il cavallo più intelligente del West.
19
00:01:00,817 --> 00:01:02,795
Come stai, Tuono?
20
00:01:02,819 --> 00:01:04,213
Dove l'hai preso, caporale?
21
00:01:04,237 --> 00:01:06,015
Beh, l'ho comprato
da un ragazzo dall'aspetto elegante
22
00:01:06,039 --> 00:01:07,567
chi gestisce un viaggio
spettacolo di medicina.
23
00:01:07,591 --> 00:01:09,085
Passò accanto al
forte stamattina.
24
00:01:09,109 --> 00:01:10,253
E fa davvero dei trucchi?
25
00:01:10,277 --> 00:01:11,671
Fa trucchi? Può contare.
26
00:01:11,695 --> 00:01:13,806
Sì, quello l'abbiamo visto.
27
00:01:13,830 --> 00:01:15,942
E anche ballare. Guarda questo.
28
00:01:15,966 --> 00:01:18,044
♪ Ta-ta, ta-ta-ta ♪
29
00:01:18,068 --> 00:01:19,762
♪ Ta-ta... ♪
30
00:01:19,786 --> 00:01:20,747
♪ Ta-ta, ta-ta... ♪
31
00:01:20,771 --> 00:01:22,616
Forse gli piace comandare.
32
00:01:22,640 --> 00:01:25,218
Beh... Thunder
probabilmente imbarazzato.
33
00:01:25,242 --> 00:01:27,020
Ma avresti dovuto
l'ho visto ballare prima.
34
00:01:28,062 --> 00:01:29,422
Quel cavallo ha ballato?
35
00:01:29,446 --> 00:01:31,224
No. Il tizio che me lo ha venduto.
36
00:01:31,248 --> 00:01:33,026
Ma me lo ha mostrato
come balla il cavallo.
37
00:01:33,050 --> 00:01:35,162
Ehm... ho paura
sei stato vittima.
38
00:01:35,186 --> 00:01:36,913
Non credo di esserlo, signore.
39
00:01:36,937 --> 00:01:38,364
Signori, se volete scusarmi,
40
00:01:38,388 --> 00:01:40,717
Vado a controllare
resto dei cavalli.
41
00:01:42,726 --> 00:01:44,304
Ed è un grande
Anche il saltatore, sergente.
42
00:01:44,328 --> 00:01:45,410
Guarda questo.
43
00:01:47,614 --> 00:01:49,292
Mostriamoglielo, Tuono.
44
00:01:49,316 --> 00:01:51,010
Agarn, sei stato preso.
45
00:01:51,034 --> 00:01:52,228
Tu, tra tutte le persone.
46
00:01:52,252 --> 00:01:54,297
Il vicepresidente di
O'Rourke Imprese.
47
00:01:54,321 --> 00:01:57,417
L'uomo che ci ha dato il
idea per il cuoio capelluto Custer originale.
48
00:01:57,441 --> 00:01:59,185
Ricordare? Abbiamo venduto
migliaia di loro.
49
00:01:59,209 --> 00:02:01,521
non sono stato preso
Sergente. Guarda questo.
50
00:02:01,545 --> 00:02:03,890
Tre passi veloci e
proprio sopra il palo dell'autostop.
51
00:02:03,914 --> 00:02:04,941
Vai, Tuono.
52
00:02:04,965 --> 00:02:06,165
Vola, ragazzo.
53
00:02:07,234 --> 00:02:08,514
Vola, ragazzo.
54
00:02:14,891 --> 00:02:17,554
Agarn. Agarn.
55
00:02:17,578 --> 00:02:18,804
Stai bene, caporale?
56
00:02:18,828 --> 00:02:20,524
Sono io, O'Rourke.
57
00:02:20,548 --> 00:02:22,024
Va bene.
58
00:02:22,048 --> 00:02:23,960
EHI. Caporale O'Rourke.
59
00:02:23,984 --> 00:02:24,994
Oh, no, è il sergente.
60
00:02:25,018 --> 00:02:26,262
Sergente Caporale.
61
00:02:26,286 --> 00:02:28,247
No, no. Sergente
O'Rourke. Sono tuo amico.
62
00:02:28,271 --> 00:02:30,800
Esatto. Ciao, sergente.
63
00:02:30,824 --> 00:02:32,485
Hai perso la memoria
lì per un minuto.
64
00:02:32,509 --> 00:02:34,087
Non sapevi chi fossi.
65
00:02:34,111 --> 00:02:35,838
Io, dimenticare? Mai.
66
00:02:35,862 --> 00:02:37,473
Non dimentico mai nulla.
67
00:02:37,497 --> 00:02:38,558
Sei sicuro?
68
00:02:38,582 --> 00:02:40,327
Certo, come il mio nome è Clyde Agarn.
69
00:02:40,351 --> 00:02:42,628
Il tuo nome è Randolph Agarn.
70
00:02:42,652 --> 00:02:44,147
È?
71
00:02:44,171 --> 00:02:45,398
Giusto. È.
72
00:02:45,422 --> 00:02:47,066
Eh. Eh.
73
00:02:50,577 --> 00:02:52,321
Un po' instabile
in piedi lì,
74
00:02:52,345 --> 00:02:54,505
non è vero, sergente?
75
00:03:54,958 --> 00:03:56,519
Oh, dillo, quello
sembra a posto, caporale.
76
00:03:56,543 --> 00:03:57,503
Buongiorno, capitano.
77
00:03:57,527 --> 00:04:00,190
Buongiorno. OH. Ah... Oh, signore.
78
00:04:00,214 --> 00:04:01,841
Sto bene, sto bene.
79
00:04:01,865 --> 00:04:03,977
Beh, immagino che ci voglia
prendetevi cura di quella tavola allentata.
80
00:04:04,001 --> 00:04:06,112
Io... non hai risolto il problema
consiglio prima, caporale?
81
00:04:06,136 --> 00:04:08,682
No, signore. Ho risolto
quella tavola prima.
82
00:04:08,706 --> 00:04:11,734
Pensavo che tu fossi sicuro
risolto questo prima.
83
00:04:11,758 --> 00:04:13,770
Prova a non stare in piedi
sotto il sole cocente, signore.
84
00:04:13,794 --> 00:04:15,772
Restituirò semplicemente il martello.
85
00:04:20,634 --> 00:04:23,463
Pensavo che avesse risolto il problema
quello prima,
86
00:04:23,487 --> 00:04:25,887
ma lo ha detto
risolto quello... uno.
87
00:04:26,840 --> 00:04:28,134
No.
88
00:04:28,158 --> 00:04:30,718
Non lo avrebbe dimenticato
una cosa del genere.
89
00:04:37,000 --> 00:04:38,410
Agarn lo sarà
proprio con noi, signore.
90
00:04:38,434 --> 00:04:40,680
Se riesce a ricordare
dov'è il recinto.
91
00:04:40,704 --> 00:04:41,765
Stai dando da mangiare a Tuono, eh?
92
00:04:41,789 --> 00:04:42,915
Sì, gli ho dato dello zucchero.
93
00:04:42,939 --> 00:04:43,939
Sembra che gli piaccia.
94
00:04:44,941 --> 00:04:46,758
Non tanto quanto gli piacciono i guanti.
95
00:04:48,361 --> 00:04:50,707
Lo pensavo
rivedere il Tuono
96
00:04:50,731 --> 00:04:52,876
potrebbe fare Agarn
ricordo di aver sbattuto la testa,
97
00:04:52,900 --> 00:04:54,577
e riportare indietro il suo
interamente la memoria.
98
00:04:54,601 --> 00:04:56,362
Beh, lo spero proprio, signore.
99
00:04:56,386 --> 00:04:57,930
Capitano. Caporale.
100
00:04:57,954 --> 00:05:00,367
Caporale, voglio parlarti
101
00:05:00,391 --> 00:05:01,539
sui tuoi vuoti di memoria.
102
00:05:02,859 --> 00:05:04,737
Non c'è niente che non va
con la mia memoria, signore.
103
00:05:04,761 --> 00:05:06,405
Bene, allora tu
probabilmente ricordi
104
00:05:06,429 --> 00:05:07,624
Thunder il cavallo delle meraviglie.
105
00:05:07,648 --> 00:05:09,208
Eh. Il cavallo più intelligente del West?
106
00:05:09,232 --> 00:05:12,495
Questo è il più intelligente
cavallo in Occidente?
107
00:05:12,519 --> 00:05:13,847
Agarn, sicuramente ti ricorderai,
108
00:05:13,871 --> 00:05:15,181
sai, il conteggio?
109
00:05:15,205 --> 00:05:16,265
Tuono, ragazzo.
110
00:05:16,289 --> 00:05:17,717
Quanto fa tre più tre?
111
00:05:17,741 --> 00:05:20,603
Uno, due, tre, eh?
112
00:05:20,627 --> 00:05:21,587
Andiamo, ragazzo del Tuono.
113
00:05:21,611 --> 00:05:22,705
Non te lo ricordi?
114
00:05:22,729 --> 00:05:24,290
Ti senti?
va bene, Sergente?
115
00:05:24,314 --> 00:05:26,192
Forse si ricorda
ballare con il cavallo.
116
00:05:26,216 --> 00:05:27,209
Eh?
117
00:05:27,233 --> 00:05:28,461
♪ Ta-ta Ta-ta-ta ♪
118
00:05:28,485 --> 00:05:31,030
♪ Ta-ta Ta-ta... ♪
119
00:05:31,054 --> 00:05:33,232
Ho ballato con un cavallo?
120
00:05:33,256 --> 00:05:35,368
No, no, no. Il
il cavallo non ballava.
121
00:05:35,392 --> 00:05:36,485
♪ Ta-ta, ta-ta ♪
122
00:05:36,509 --> 00:05:41,241
♪ Ta-ta, ta-ta-ta
Ta-ta, ta-ta...
123
00:05:41,265 --> 00:05:43,026
Non c'è da stupirsi, signore.
124
00:05:43,050 --> 00:05:44,983
Non ha il suo
scarpe da ballo.
125
00:05:47,120 --> 00:05:48,481
Che succede, sergente?
126
00:05:48,505 --> 00:05:50,283
Ci stiamo solo provando
riprenditi la memoria.
127
00:05:50,307 --> 00:05:52,652
Lo sei stato
comportarsi in modo strano ultimamente.
128
00:05:52,676 --> 00:05:55,938
Mi sono comportato in modo strano?
129
00:05:55,962 --> 00:05:57,907
♪ Ta-ta, ta-ta Ta-ta-ta, ta-ta ♪
130
00:05:57,931 --> 00:05:59,609
♪ Ta-ta, ta-ta ♪
131
00:05:59,633 --> 00:06:00,793
♪ Ta-ta-ta-t...
132
00:06:00,817 --> 00:06:02,995
Meglio fermarsi
ballare. È inutile.
133
00:06:03,019 --> 00:06:04,347
Oh, è un peccato.
134
00:06:04,371 --> 00:06:06,682
Pensavo di aver visto Tuono
iniziare a prendere il ritmo.
135
00:06:06,706 --> 00:06:08,518
Non stiamo ottenendo
ovunque in questo modo.
136
00:06:08,542 --> 00:06:09,902
Con il permesso del capitano,
137
00:06:09,926 --> 00:06:11,504
Vorrei prenderlo
fino al campo Hekawai.
138
00:06:11,528 --> 00:06:13,706
Ho sentito che ne hanno preso uno nuovo
lo stregone lassù.
139
00:06:13,730 --> 00:06:15,046
Va bene, sergente.
140
00:06:20,870 --> 00:06:22,615
Non preoccuparti, O'Rourke.
141
00:06:22,639 --> 00:06:25,969
Il saggio Gufo aiuta Agarn
per non dimenticare quello che fa.
142
00:06:25,993 --> 00:06:28,571
Gufo saggio indiano molto saggio...
143
00:06:28,595 --> 00:06:31,591
Come lo stregone per la testa.
144
00:06:37,004 --> 00:06:39,081
Va di tribù in tribù.
145
00:06:39,105 --> 00:06:41,450
Ha un divano, viaggerà.
146
00:06:41,474 --> 00:06:42,852
Apetta un minuto. Ti ha aiutato?
147
00:06:42,876 --> 00:06:43,970
Sicuro.
148
00:06:43,994 --> 00:06:47,857
Ho molti problemi
come capo. Molta pressione.
149
00:06:47,881 --> 00:06:51,816
Vedo il Gufo Saggio
regolare, ogni altra luna.
150
00:06:55,439 --> 00:06:56,766
EHI.
151
00:06:56,790 --> 00:06:58,734
Quando glielo chiedi
sul cavallo del tuono
152
00:06:58,758 --> 00:07:01,687
e cadere di testa,
come chiede O'Rourke?
153
00:07:01,711 --> 00:07:03,239
Quando sarò pronto, Wild Eagle.
154
00:07:03,263 --> 00:07:05,625
Non è necessario un partner. Lavoro da solo.
155
00:07:05,649 --> 00:07:07,098
Fshh-fshh.
156
00:07:08,585 --> 00:07:09,645
Continuare.
157
00:07:09,669 --> 00:07:10,964
Non c'è niente di sbagliato in me.
158
00:07:10,988 --> 00:07:12,232
La mia memoria è perfetta!
159
00:07:12,256 --> 00:07:14,934
Vediamo. A volte il primo pensiero
in testa aiuta a ricordare.
160
00:07:14,958 --> 00:07:16,019
Quando parlo di parole,
161
00:07:16,043 --> 00:07:17,687
dici la prima parola
venire in testa.
162
00:07:17,711 --> 00:07:18,671
Va bene. Pronto?
163
00:07:18,695 --> 00:07:20,022
Tuono. Fulmine.
164
00:07:20,046 --> 00:07:21,207
Cavallo. Sella.
165
00:07:21,231 --> 00:07:22,892
Autunno. AGARN: Inverno.
166
00:07:22,916 --> 00:07:23,910
Non male. Non bene.
167
00:07:23,934 --> 00:07:24,927
Uh... finisco io.
168
00:07:24,951 --> 00:07:26,262
Inizio io.
169
00:07:26,286 --> 00:07:29,365
EHI. Questo è divertente. Non fermarti.
170
00:07:29,389 --> 00:07:30,733
Non andare. Tuono.
171
00:07:30,757 --> 00:07:32,968
Fulmine. Cosa succede qui?
172
00:07:32,992 --> 00:07:34,220
Tu paziente, io saggio.
173
00:07:34,244 --> 00:07:36,155
Immagino di aver dimenticato.
174
00:07:36,179 --> 00:07:39,158
L'uomo saggio dice: "Quando
l'ombra di un uccello bagnato cade sul tronco,
175
00:07:39,182 --> 00:07:40,715
tempo libero per il castoro."
176
00:07:41,902 --> 00:07:44,013
Ora, ha senso.
177
00:07:44,037 --> 00:07:45,398
Ha senso?
178
00:07:45,422 --> 00:07:47,633
Uhm. Hai bisogno di più
aiuto di quanto penso.
179
00:07:52,512 --> 00:07:53,928
Grande prova.
180
00:07:57,084 --> 00:07:59,328
Eh... a cosa serve?
181
00:07:59,352 --> 00:08:00,680
Uomo con problemi alla testa
182
00:08:00,704 --> 00:08:02,749
a volte vedi un'immagine strana
183
00:08:02,773 --> 00:08:04,817
in una semplice macchia di bacche.
184
00:08:04,841 --> 00:08:08,037
Gufo saggio, senti questo
dall'indiano più saggio di tutti,
185
00:08:08,061 --> 00:08:09,739
Pulcino ruggito.
186
00:08:09,763 --> 00:08:12,123
Lo chiama il test del Roar Chick.
187
00:08:17,954 --> 00:08:19,332
Cosa vedi?
188
00:08:19,356 --> 00:08:21,483
Una buccia secca e una macchia di bacche.
189
00:08:21,507 --> 00:08:24,170
Non vedere cavallo o
tuono o colpo in testa?
190
00:08:24,194 --> 00:08:25,421
No, l'unica cosa che vedo
191
00:08:25,445 --> 00:08:26,605
è una bellissima ragazza indiana
192
00:08:26,629 --> 00:08:29,109
con una gonna corta di pelle di daino.
193
00:08:30,466 --> 00:08:31,561
Dove? Dove?
194
00:08:31,585 --> 00:08:33,545
Proprio laggiù,
accanto a quell'albero.
195
00:08:37,040 --> 00:08:38,167
Mi piace la tua macchia di bacche
196
00:08:38,191 --> 00:08:40,158
molto meglio della mia macchia di bacche.
197
00:08:42,629 --> 00:08:44,045
Abbiamo finito adesso.
198
00:08:50,721 --> 00:08:53,649
Beh, ehm... Cosa
che ne pensi, Agarn?
199
00:08:53,673 --> 00:08:55,034
Non sa cosa sta facendo.
200
00:08:55,058 --> 00:08:57,320
E' un vero Willie Strano.
201
00:08:57,344 --> 00:08:59,688
Cosa ne pensi, saggio gufo?
202
00:08:59,712 --> 00:09:02,591
Questo lo fa Agarn
molte cose strane.
203
00:09:02,615 --> 00:09:03,576
Oh, ragazzo.
204
00:09:03,600 --> 00:09:05,881
Un vero caporale cuculo.
205
00:09:08,622 --> 00:09:10,116
Che cosa?
206
00:09:10,140 --> 00:09:11,166
EHI!
207
00:09:11,190 --> 00:09:12,468
EHI. È stata una possibilità, Agarn.
208
00:09:12,492 --> 00:09:14,454
Eh... Agarn!
209
00:09:16,046 --> 00:09:18,975
Eh... Hm...
210
00:09:26,656 --> 00:09:29,096
Mettiti a terra, capitano.
211
00:09:29,359 --> 00:09:31,270
Vanderbilt no
mirando a noi, sergente.
212
00:09:31,294 --> 00:09:32,321
So che.
213
00:09:32,345 --> 00:09:34,190
Se lo fosse, io
non sarebbe preoccupato.
214
00:09:34,214 --> 00:09:35,374
Vanderbilt!
215
00:09:36,032 --> 00:09:37,392
Tienilo!
216
00:09:37,416 --> 00:09:38,716
Tienilo!
217
00:09:39,285 --> 00:09:40,365
Va bene.
218
00:09:42,539 --> 00:09:44,082
Cosa sta succedendo qui, uomini?
219
00:09:44,106 --> 00:09:45,101
Siamo stati derubati.
220
00:09:45,125 --> 00:09:46,185
Mancano i nostri soldi.
221
00:09:46,209 --> 00:09:47,537
E la maggior parte dei nostri vestiti.
222
00:09:47,561 --> 00:09:49,021
Ci deve essere un
ladro in libertà.
223
00:09:49,045 --> 00:09:50,105
Un ladro?
224
00:09:50,129 --> 00:09:51,424
Perché non mi hai svegliato, Sergente?
225
00:09:51,448 --> 00:09:52,825
Mi sono quasi perso tutto.
226
00:09:52,849 --> 00:09:54,643
Cosa intendi?
Non eri nella tua cuccetta.
227
00:09:54,667 --> 00:09:55,845
Certo che lo ero, sergente.
228
00:09:55,869 --> 00:09:57,396
Sono stato lì finché non ho
sono appena arrivato qui.
229
00:09:57,420 --> 00:09:58,714
Dobbs, eri di guardia.
230
00:09:58,738 --> 00:10:00,449
Hai visto qualcuno?
sul composto?
231
00:10:00,473 --> 00:10:01,600
Sì, l'ho fatto, sergente.
232
00:10:01,624 --> 00:10:03,218
ma non mi piace fare la spia.
233
00:10:03,242 --> 00:10:05,387
Avanti, Dobbs,
ragazzo. Non aver paura.
234
00:10:05,411 --> 00:10:07,056
Parla. Nessuno
ti farà del male.
235
00:10:07,080 --> 00:10:09,124
Parla. Siamo
tutti i tuoi amici qui.
236
00:10:09,148 --> 00:10:12,094
Beh, eri tu,
Caporale Agarn.
237
00:10:12,118 --> 00:10:15,498
Me? Perché, io... lo farò
spaccarti la testa.
238
00:10:15,522 --> 00:10:18,167
Avvolgerò quella tromba
intorno al collo.
239
00:10:18,191 --> 00:10:19,485
Ho detto di smetterla, Agarn!
240
00:10:19,509 --> 00:10:20,920
Esci da qui, Dobbs.
241
00:10:20,944 --> 00:10:22,405
Va bene, raddrizzati!
242
00:10:22,429 --> 00:10:24,707
Ecco, mettiti il cappello
su. Sembra un soldato.
243
00:10:24,731 --> 00:10:25,991
Tutti voi, di nuovo nelle vostre cuccette.
244
00:10:26,015 --> 00:10:28,055
Tu, torna ai tuoi alloggi.
245
00:10:28,468 --> 00:10:30,262
Avrei dovuto distruggerlo.
246
00:10:30,286 --> 00:10:31,286
Uhm.
247
00:10:36,592 --> 00:10:37,653
Lo sai...
248
00:10:37,677 --> 00:10:39,622
O-odio persino farlo
suggerisca questo, sergente,
249
00:10:39,646 --> 00:10:40,706
ma...
250
00:10:40,730 --> 00:10:42,741
con il caporale Agarn
scomparso dalla sua cuccetta,
251
00:10:42,765 --> 00:10:44,677
e lui che recita
così strano ultimamente,
252
00:10:44,701 --> 00:10:45,994
pensi che lui...?
253
00:10:46,018 --> 00:10:47,780
Che potrebbe essere lui il ladro?
254
00:10:47,804 --> 00:10:49,314
Beh, certo che no, capitano.
255
00:10:49,338 --> 00:10:51,898
Bene, caporale Agarn
è onesto quanto me.
256
00:10:52,559 --> 00:10:55,610
Eh, probabilmente più di me.
257
00:10:56,729 --> 00:10:59,375
Poi c'è... Dobbs.
258
00:10:59,399 --> 00:11:01,176
Dobbs? Oh no.
259
00:11:01,200 --> 00:11:02,794
Sono sicuro che non fosse Dobbs.
260
00:11:02,818 --> 00:11:04,296
Sì, deve averlo fatto
stato un rinnegato
261
00:11:04,320 --> 00:11:05,381
al campo Hekawai.
262
00:11:05,405 --> 00:11:06,765
andrò lassù
e controllalo
263
00:11:06,789 --> 00:11:08,050
prima cosa al mattino.
264
00:11:08,074 --> 00:11:09,035
Giusto, sergente.
265
00:11:09,059 --> 00:11:10,059
Sì.
266
00:11:13,196 --> 00:11:14,645
Mi dispiace.
267
00:11:30,379 --> 00:11:31,974
Sei... sei tu
certo che non hai visto
268
00:11:31,998 --> 00:11:33,643
qualche strano coraggioso
in giro per il campo...?
269
00:11:33,667 --> 00:11:36,862
No, O'Rourke! No
vedi qualche strano coraggioso.
270
00:11:36,886 --> 00:11:38,681
Odio suggerirlo, ma...
271
00:11:38,705 --> 00:11:40,783
potrebbe uno dei tuoi coraggiosi
si sono intrufolati nel forte?
272
00:11:40,807 --> 00:11:41,767
Mai, O'Rourke!
273
00:11:41,791 --> 00:11:44,420
Tutti i coraggiosi Hekawai
onesto come me.
274
00:11:44,444 --> 00:11:45,471
Uhm.
275
00:11:45,495 --> 00:11:47,155
Probabilmente più di me.
276
00:11:47,179 --> 00:11:48,991
Uh, non mi piace essere un topo di campagna,
277
00:11:49,015 --> 00:11:51,460
ma ho visto un coraggioso intrufolarsi
fuori dal tepee ieri sera.
278
00:11:51,484 --> 00:11:52,445
Chi era?
279
00:11:52,469 --> 00:11:53,696
Parla forte, saggio gufo.
280
00:11:53,720 --> 00:11:55,965
Non aver paura. Nessuno ti ha fatto del male.
281
00:11:55,989 --> 00:11:57,433
Eri tu, Gatto Pazzo.
282
00:11:57,457 --> 00:12:00,819
Ti prendo lo scalpo. Mi avvolgo
un tomahawk al collo!
283
00:12:00,843 --> 00:12:03,089
Apetta un minuto! Eri tu
fuori dal teepee, Crazy Cat?!
284
00:12:03,113 --> 00:12:05,975
SÌ. Ho litigato con squaw.
285
00:12:05,999 --> 00:12:06,976
E che dire?
286
00:12:07,000 --> 00:12:08,544
Wampum, come sempre.
287
00:12:08,568 --> 00:12:10,947
Vuole tutto
la donna dal viso pallido ha.
288
00:12:10,971 --> 00:12:14,816
Le regalo molte pellicce,
ma vuole un cappotto di stoffa.
289
00:12:18,728 --> 00:12:20,639
Potrebbe essere il
quello che stiamo cercando.
290
00:12:20,663 --> 00:12:23,426
Non pensare pazzo
Tipo di gatto da rubare...
291
00:12:23,450 --> 00:12:26,061
ma ha il wampum
problema con squaw.
292
00:12:26,085 --> 00:12:29,115
Proprio la settimana scorsa, lui
provare a vendere Old Paint.
293
00:12:29,139 --> 00:12:31,284
Un indiano ci ha provato
vendere il suo cavallo?
294
00:12:31,308 --> 00:12:33,941
Cavallo? Old Paint è la sua squaw.
295
00:12:35,411 --> 00:12:37,656
Beh, ce ne sono altri due
sospetti oltre a Crazy Cat.
296
00:12:37,680 --> 00:12:39,141
Ma non lo so
come lo scopriremo
297
00:12:39,165 --> 00:12:40,126
chi ha commesso il furto.
298
00:12:40,150 --> 00:12:42,878
Lo so. Perché non chiedere al Gufo Saggio?
299
00:12:46,756 --> 00:12:47,950
Ehm...
300
00:12:47,974 --> 00:12:50,702
Puoi aiutarci a trovare
chi ha derubato il forte?
301
00:12:50,726 --> 00:12:52,521
Come disse una volta il saggio:
302
00:12:52,545 --> 00:12:53,889
"Quando la volpe guarda il cielo,
303
00:12:53,913 --> 00:12:57,877
facile da mordere sulla rotula
da coniglio sdentato."
304
00:12:59,368 --> 00:13:00,830
Ciò significa che lo farai
aiutaci, vero?
305
00:13:00,854 --> 00:13:02,598
Sbagliato. Lo faccio per soldi.
306
00:13:02,622 --> 00:13:04,901
Prezzo $ 2 ogni ora
finché il ladro non viene catturato.
307
00:13:04,925 --> 00:13:06,485
Apetta un minuto.
Sono un sacco di soldi.
308
00:13:06,509 --> 00:13:08,654
Lui non conosciuto come
Gufo saggio per niente.
309
00:13:08,678 --> 00:13:10,122
Va bene.
310
00:13:10,146 --> 00:13:11,206
Ma a quei prezzi
311
00:13:11,230 --> 00:13:12,791
devi trovare il
mancano anche cose.
312
00:13:12,815 --> 00:13:15,611
Non preoccuparti. Sono anche conosciuto
nel ruolo di Trovatore di cose perdute.
313
00:13:15,635 --> 00:13:17,847
Manca qualcosa,
Trovo subito.
314
00:13:17,871 --> 00:13:18,998
Va bene, bene. Andiamo.
315
00:13:19,022 --> 00:13:20,015
Aspetta un attimo.
316
00:13:20,039 --> 00:13:22,439
Qualcuno sa dove ho messo il cappello?
317
00:13:27,280 --> 00:13:28,807
Il ladro ha preso a
molti dei nostri vestiti.
318
00:13:28,831 --> 00:13:30,159
E mi hanno rubato anche il portafoglio.
319
00:13:30,183 --> 00:13:31,243
E ha preso i miei soldi
320
00:13:31,267 --> 00:13:33,312
mentre stavo dormendo
proprio in questa cuccetta.
321
00:13:33,336 --> 00:13:35,247
Bene, dobbiamo trovare
che aspetto ha il ladro.
322
00:13:35,271 --> 00:13:36,916
Sì, beh, proprio così
sarà difficile da fare,
323
00:13:36,940 --> 00:13:38,133
perché nessuno l'ha visto.
324
00:13:38,157 --> 00:13:39,619
Sì, ma il
il ladro ruba i vestiti.
325
00:13:39,643 --> 00:13:41,036
Innanzitutto, troviamo
fuori misura del ladro.
326
00:13:41,060 --> 00:13:42,020
Ora, cosa prende il ladro?
327
00:13:42,044 --> 00:13:43,588
Ha preso un paio dei miei pantaloni.
328
00:13:43,612 --> 00:13:45,824
Sei basso. Ladro
deve essere un uomo basso.
329
00:13:45,848 --> 00:13:47,109
Ma ha preso la maglietta di Haggard,
330
00:13:47,133 --> 00:13:48,460
ed è piuttosto alto.
331
00:13:48,484 --> 00:13:50,763
Che ne dici di un ladro alto?
a chi piacciono i pantaloni corti?
332
00:13:50,787 --> 00:13:53,549
O un uomo basso
a chi piacciono le magliette lunghe?
333
00:13:53,573 --> 00:13:55,100
Ne ha presi un paio
I pantaloni di Duddleson,
334
00:13:55,124 --> 00:13:56,118
ed è piuttosto pesante.
335
00:13:56,142 --> 00:13:57,420
Allora cerchiamo un uomo alto e pesante
336
00:13:57,444 --> 00:13:58,670
a cui piacciono le magliette corte.
337
00:13:58,694 --> 00:14:01,790
Che ne dici di un corto, pesante
uomo a cui piacciono le camicie lunghe?
338
00:14:01,814 --> 00:14:04,760
Il ladro potrebbe avere a
amico. Un uomo alto e pesante.
339
00:14:04,784 --> 00:14:07,713
O potrebbe essere un ladro alto
con un amico basso e pesante.
340
00:14:07,737 --> 00:14:10,382
Che ne dici di due amici alti?
a chi piacciono i pantaloni corti e pesanti?
341
00:14:10,406 --> 00:14:12,451
Capitano, chiedo scusa,
342
00:14:12,475 --> 00:14:14,653
ma non sappiamo nemmeno se
questo ladro ha un amico.
343
00:14:14,677 --> 00:14:16,655
Non importa se è alto
e gli piacciono le magliette corte,
344
00:14:16,679 --> 00:14:18,224
o un uomo basso che
gli piacciono i pantaloni pesanti.
345
00:14:18,248 --> 00:14:19,942
hai ragione,
sergente. Hai ragione.
346
00:14:19,966 --> 00:14:21,543
Chi dovremmo cercare?
347
00:14:21,567 --> 00:14:23,317
Cerca un uomo che
fa molto cucito.
348
00:14:24,820 --> 00:14:27,399
Gufo saggio, non arriviamo
ovunque in questo modo, per favore.
349
00:14:27,423 --> 00:14:28,583
Oh, arriveremo presto da qualche parte.
350
00:14:28,607 --> 00:14:29,902
Come disse una volta il saggio:
351
00:14:29,926 --> 00:14:33,905
"A volte non è saggio esserlo
saggio. È più saggio essere imprudente."
352
00:14:33,929 --> 00:14:35,941
È tempo di agire.
353
00:14:35,965 --> 00:14:37,809
Non fare nulla
non è nel manuale
354
00:14:37,833 --> 00:14:39,227
Oh, no, no.
355
00:14:39,251 --> 00:14:42,081
Basta che sia bello, semplice
parlare con i sospettati.
356
00:14:42,105 --> 00:14:43,354
Questo è tutto.
357
00:14:44,307 --> 00:14:45,668
Non lo sopporto, te lo dico.
358
00:14:45,692 --> 00:14:47,903
Non lo sopporto!
Non lo sopporto!
359
00:14:47,927 --> 00:14:49,354
Spegni queste candeline calde!
360
00:14:49,378 --> 00:14:50,539
Non puoi farmi confessare.
361
00:14:50,563 --> 00:14:51,557
Non sono un ladro!
362
00:14:51,581 --> 00:14:52,825
Come fai a sapere che non sei un ladro?
363
00:14:52,849 --> 00:14:54,142
Dimentichi molte cose ultimamente.
364
00:14:54,166 --> 00:14:55,795
Forse dimentichi di rubare.
365
00:14:55,819 --> 00:14:57,229
Non dimentico nulla!
366
00:14:57,253 --> 00:14:58,614
Inoltre, il testimone dell'F Troop
367
00:14:58,638 --> 00:15:00,232
mi difese:
Caporale O'Rourke.
368
00:15:00,256 --> 00:15:02,267
Lui, il sergente O'Rourke.
369
00:15:02,291 --> 00:15:04,854
Immagino di aver dimenticato. Questi caldi
le candele mi confondono...
370
00:15:04,878 --> 00:15:06,105
Quindi puoi affermare di averlo dimenticato.
371
00:15:06,129 --> 00:15:07,255
Non dire che ti sei dimenticato...
372
00:15:07,279 --> 00:15:08,741
Va bene, aspetta
ecco, saggio gufo!
373
00:15:08,765 --> 00:15:10,342
Ne sono certo
tipo di interrogatorio
374
00:15:10,366 --> 00:15:11,493
non è nel manuale m.
375
00:15:11,517 --> 00:15:13,562
Spegnerò quelle candeline.
376
00:15:13,586 --> 00:15:14,746
SÌ. Apetta un minuto.
377
00:15:14,770 --> 00:15:15,965
Non dovrebbe andare sprecato.
378
00:15:15,989 --> 00:15:17,182
Esprimi prima un desiderio.
379
00:15:17,206 --> 00:15:18,206
Aargh.
380
00:15:19,342 --> 00:15:21,320
Non importa le candele.
381
00:15:21,344 --> 00:15:23,089
Acqua, sergente. OH.
382
00:15:23,113 --> 00:15:24,273
Sicuro. Eccoci qui. Acqua.
383
00:15:24,297 --> 00:15:25,423
Eh-um.
384
00:15:25,447 --> 00:15:26,675
Ehm...
385
00:15:26,699 --> 00:15:28,844
Vediamo: "Personale,
interrogatorio di,
386
00:15:28,868 --> 00:15:30,629
vicino o davanti alle candele."
387
00:15:30,653 --> 00:15:31,713
Ora, fammi vedere.
388
00:15:31,737 --> 00:15:32,970
Più acqua.
389
00:15:34,357 --> 00:15:36,302
Scommetto che non hai capito
qualsiasi cosa da Agarn.
390
00:15:36,326 --> 00:15:37,386
Impara una cosa.
391
00:15:37,410 --> 00:15:38,370
Sì? Che cos'è?
392
00:15:38,394 --> 00:15:39,755
Lui molto assetato.
393
00:15:39,779 --> 00:15:41,206
No. Non c'è niente
nel manuale
394
00:15:41,230 --> 00:15:43,750
che permette all'uomo di esistere
interrogato in questo modo.
395
00:15:44,350 --> 00:15:46,395
Va bene. Parla subito con il trombettiere Dobbs.
396
00:15:46,419 --> 00:15:47,379
Ah.
397
00:15:47,403 --> 00:15:48,397
Niente candele.
398
00:15:48,421 --> 00:15:51,288
Niente candele. Eh-eh.
399
00:15:56,963 --> 00:15:58,557
Certo che ero di merda...
400
00:15:58,581 --> 00:16:01,443
perché gli altri si sono lamentati
riguardo al mio suonare la tromba.
401
00:16:01,467 --> 00:16:03,879
Ma non otterrei il mio
vendicarsi derubandoli.
402
00:16:03,903 --> 00:16:05,614
Ora, solo un minuto, Gufo Saggio.
403
00:16:05,638 --> 00:16:07,132
Tu... oh...
404
00:16:07,156 --> 00:16:09,301
Non penso che tu lo sia
permesso di fare neanche questo.
405
00:16:09,325 --> 00:16:11,537
Oh, va bene,
Capitano, mi sono offerto volontario.
406
00:16:11,561 --> 00:16:13,238
Non mi importa
rispondere alle domande.
407
00:16:13,262 --> 00:16:15,508
Ma sai come
ti scotti facilmente.
408
00:16:15,532 --> 00:16:16,592
Eh. Fammi vedere.
409
00:16:16,616 --> 00:16:18,076
"Personale, interrogatorio di,
410
00:16:18,100 --> 00:16:21,330
essendo legati ai paletti." Ehm...
411
00:16:21,354 --> 00:16:23,498
No. Il manuale
non te lo permette
412
00:16:23,522 --> 00:16:24,933
fare anche questo, Gufo Saggio.
413
00:16:24,957 --> 00:16:27,335
Va bene. Poi vado al campo di Hekawi.
414
00:16:27,359 --> 00:16:29,838
Là lo sanno
da torture fantasiose.
415
00:16:29,862 --> 00:16:31,507
Fai una piccola chiacchierata
con Gatto Pazzo.
416
00:16:33,349 --> 00:16:34,960
Non sono troppo entusiasta di questo modo
417
00:16:34,984 --> 00:16:37,418
di fare domande, Gufo Saggio.
418
00:16:40,172 --> 00:16:41,901
Pensarti meglio
confessa, Gatto Pazzo.
419
00:16:41,925 --> 00:16:43,935
Come ti piaccio
dì ai cavalli: "Giddyap?"
420
00:16:43,959 --> 00:16:46,722
Non sono troppo pazzo
neanche quell'idea.
421
00:16:46,746 --> 00:16:48,106
Fermati, saggio gufo.
422
00:16:48,130 --> 00:16:50,409
Certo, questo tipo di domande...
423
00:16:50,433 --> 00:16:53,884
non nel manuale Hekawai.
424
00:16:54,938 --> 00:16:56,265
Qui.
425
00:16:56,289 --> 00:16:58,884
"Coraggioso", questione di,
426
00:16:58,908 --> 00:17:02,204
essendo tirato
a parte i cavalli."
427
00:17:02,228 --> 00:17:03,689
No. Non consentito.
428
00:17:03,713 --> 00:17:05,257
Devo ottenere la confessione.
429
00:17:05,281 --> 00:17:06,875
Non puoi capirlo in questo modo.
430
00:17:06,899 --> 00:17:08,227
Per la confessione,
431
00:17:08,251 --> 00:17:09,928
arrivarci è metà del divertimento.
432
00:17:09,952 --> 00:17:12,564
Non posso crederci
Crazy Cat è un ladro.
433
00:17:12,588 --> 00:17:14,566
Lui, l'onesto indiano.
434
00:17:14,590 --> 00:17:16,502
Qualcuno potrebbe slegarmi?
435
00:17:16,526 --> 00:17:19,254
Non credere ai cavalli
ho letto il manuale Hekawai.
436
00:17:19,278 --> 00:17:21,240
Gli indiani si ammorbidiscono.
437
00:17:21,264 --> 00:17:22,640
Cosa è successo ai bei vecchi tempi,
438
00:17:22,664 --> 00:17:24,984
quando la tortura significa qualcosa?
439
00:17:25,718 --> 00:17:26,945
Uh, questo è andato abbastanza lontano.
440
00:17:26,969 --> 00:17:28,630
Non sei venuto
ancora niente.
441
00:17:28,654 --> 00:17:29,782
Commetti un errore. Gufo saggio
442
00:17:29,806 --> 00:17:30,866
inventare qualcosa.
443
00:17:30,890 --> 00:17:32,234
Hai? SÌ.
444
00:17:32,258 --> 00:17:34,053
ci ho lavorato
rapina per sei ore.
445
00:17:34,077 --> 00:17:35,370
Stipendio $ 2 ogni ora.
446
00:17:35,394 --> 00:17:36,638
Mi vengono in mente 12 dollari.
447
00:17:36,662 --> 00:17:38,223
Ciò che intendo è questo
non sei salito
448
00:17:38,247 --> 00:17:39,441
con qualcosa sul ladro.
449
00:17:39,465 --> 00:17:41,010
Molto difficile. Ci sono tre sospettati.
450
00:17:41,034 --> 00:17:42,628
Ma tu, il capitano
e Aquila selvaggia
451
00:17:42,652 --> 00:17:44,597
tutti pensano che siano sospetti
non poteva essere un ladro.
452
00:17:44,621 --> 00:17:46,866
Lo sai, mio
la nonna diceva:
453
00:17:46,890 --> 00:17:48,433
"Mostrami un ladro,
454
00:17:48,457 --> 00:17:51,503
e te lo mostrerò
un uomo che ruba."
455
00:17:51,527 --> 00:17:54,023
Tua nonna di sempre
imbatterti nel mio saggio?
456
00:17:54,047 --> 00:17:55,607
Ah, potremmo anche arrenderci.
457
00:17:55,631 --> 00:17:57,676
No. No. Ho una risposta.
458
00:17:57,700 --> 00:17:59,845
Ne sono sicuro uno
tre sospettati sono ladri.
459
00:17:59,869 --> 00:18:01,780
Può impostare una trappola e
scopri quale.
460
00:18:01,804 --> 00:18:02,798
Che tipo di trappola?
461
00:18:02,822 --> 00:18:03,848
Hai soldi?
462
00:18:03,872 --> 00:18:05,100
Bene, ho $ 100.
463
00:18:05,124 --> 00:18:06,084
Forse sei un ladro.
464
00:18:06,108 --> 00:18:07,502
Questi sono i miei risparmi.
465
00:18:07,526 --> 00:18:09,604
Questo è solo un costo
noi un sacco di soldi.
466
00:18:09,628 --> 00:18:10,923
Shh, shh, no, no. Ascoltare.
467
00:18:10,947 --> 00:18:12,424
Ascolta il Gufo Saggio.
468
00:18:12,448 --> 00:18:13,442
Ecco il piano.
469
00:18:13,466 --> 00:18:14,859
Ci assicuriamo che tutti i sospettati lo sappiano
470
00:18:14,883 --> 00:18:16,245
che hai $ 100,
471
00:18:16,269 --> 00:18:18,380
e tenerlo nel cassetto della scrivania.
472
00:18:18,404 --> 00:18:20,815
Allora aspettiamo e vediamo
che vengono a rubarlo.
473
00:18:28,548 --> 00:18:29,941
Ho detto ad Agarn di quei soldi,
474
00:18:29,965 --> 00:18:31,594
Sicuramente mi sento subdolo a riguardo.
475
00:18:31,618 --> 00:18:32,962
Sì, l'ho lasciato sfuggire a Dobbs,
476
00:18:32,986 --> 00:18:34,480
e mi sento anche tremendamente subdolo.
477
00:18:34,504 --> 00:18:35,797
Oh, ho fatto sapere a Crazy Cat,
478
00:18:35,821 --> 00:18:37,766
ma non mi disturba affatto.
479
00:18:37,790 --> 00:18:40,350
Questo è il tuo piano.
Ora, cosa facciamo?
480
00:18:41,176 --> 00:18:42,821
Tu guardi la porta sul retro.
481
00:18:42,845 --> 00:18:46,208
Capitano, guardi la porta d'ingresso.
E mi nascondo nell'armadio in ufficio.
482
00:18:46,232 --> 00:18:48,343
Apetta un minuto. Come
vieni, sei dentro?
483
00:18:48,367 --> 00:18:51,179
Sono indiano.
Familiarità con l'imboscata.
484
00:18:51,203 --> 00:18:52,503
Non preoccuparti per me.
485
00:18:53,522 --> 00:18:54,683
Avere protezione.
486
00:18:57,644 --> 00:18:58,792
Un arco e la mia freccia.
487
00:18:59,878 --> 00:19:01,322
Io... non voglio che nessuno venga ferito.
488
00:19:01,346 --> 00:19:03,458
Pff. Se sparo, solo io
fare ferita alla carne.
489
00:19:03,482 --> 00:19:05,344
Nella parte carnosa del cuore.
490
00:19:05,368 --> 00:19:07,178
Lo sarai?
va bene, capitano?
491
00:19:07,202 --> 00:19:09,202
Oh, non preoccuparti
riguardo a me, sergente.
492
00:19:10,323 --> 00:19:11,967
Ho gli occhi da gatto.
493
00:19:11,991 --> 00:19:14,071
Vedo.
494
00:19:28,107 --> 00:19:30,067
I gatti non vedono come
bene come pensavo.
495
00:19:31,710 --> 00:19:32,670
Chi è?
496
00:19:32,694 --> 00:19:34,156
Sono io, Wilton.
497
00:19:34,180 --> 00:19:35,507
Jane, non dovresti essere qui.
498
00:19:35,531 --> 00:19:36,725
Sto cercando di intrappolare qualcuno.
499
00:19:36,749 --> 00:19:37,927
Anch'io.
500
00:19:37,951 --> 00:19:39,778
Oh. Premendo dove
Ho sbattuto la testa.
501
00:19:39,802 --> 00:19:41,346
Beh, lo bacerò
per renderlo migliore.
502
00:19:41,370 --> 00:19:42,798
Non aiuterà. Non farà male.
503
00:19:42,822 --> 00:19:44,049
Solo un bacio, Wilton.
504
00:19:44,073 --> 00:19:46,017
Ti distrarrà
il bernoccolo sulla testa.
505
00:19:46,041 --> 00:19:47,035
Va bene, solo uno.
506
00:19:47,059 --> 00:19:48,699
Va bene. Mmm...
507
00:19:52,030 --> 00:19:53,341
Jane, mi hai ferito le labbra.
508
00:19:53,365 --> 00:19:55,343
Te l'avevo detto che ci sarebbe voluto
la tua mente fuori dall'urto.
509
00:19:55,367 --> 00:19:56,367
Eh.
510
00:19:58,204 --> 00:19:59,781
Penso che faresti meglio a tornare indietro
511
00:19:59,805 --> 00:20:00,932
in città adesso, Jane.
512
00:20:00,956 --> 00:20:01,950
Va bene, Wilton.
513
00:20:01,974 --> 00:20:03,390
Ma che ne dici di uno per la strada?
514
00:20:06,512 --> 00:20:07,506
Ciao, Wilton.
515
00:20:07,530 --> 00:20:09,191
Lo è stato sicuramente
romantico che condivide una trappola
516
00:20:09,215 --> 00:20:10,276
con te al chiaro di luna.
517
00:20:10,300 --> 00:20:11,676
Ciao.
518
00:20:28,267 --> 00:20:29,861
Il Gufo Saggio è chiuso nell'armadio.
519
00:20:30,903 --> 00:20:31,903
OH.
520
00:20:32,905 --> 00:20:33,932
Grazie, O'Rourke.
521
00:20:33,956 --> 00:20:35,656
Provo ad aprire la serratura.
522
00:20:37,777 --> 00:20:39,057
Sergente.
523
00:20:43,916 --> 00:20:45,077
I soldi sono finiti.
524
00:20:45,101 --> 00:20:47,146
Sì. Ma chiunque abbia preso
quei soldi entravano e uscivano
525
00:20:47,170 --> 00:20:48,563
di quella finestra proprio lì, signore.
526
00:20:48,587 --> 00:20:49,881
Hai visto chi è stato?
527
00:20:49,905 --> 00:20:52,267
Oh, non troppo chiaro, ma
certo che era il caporale Agarn.
528
00:20:52,291 --> 00:20:53,485
Andiamo a vedere se ha soldi.
529
00:20:53,509 --> 00:20:54,536
Ah ah.
530
00:20:54,560 --> 00:20:56,021
Tu resta qui, saggio gufo.
531
00:20:56,045 --> 00:20:57,789
Adesso caporale Agarn
è il personale della truppa F,
532
00:20:57,813 --> 00:20:59,792
e il capitano Parmenter
dovrebbe gestire questa cosa.
533
00:20:59,816 --> 00:21:01,376
- Io - credo che tu abbia ragione.
534
00:21:01,400 --> 00:21:02,560
Controllerò il manuale.
535
00:21:02,584 --> 00:21:03,584
Come?
536
00:21:05,187 --> 00:21:07,671
Ehm...
537
00:21:10,375 --> 00:21:11,336
Oh-oh-oh.
538
00:21:11,360 --> 00:21:12,387
Non importa. Sì.
539
00:21:12,411 --> 00:21:13,411
Sergente, andiamo.
540
00:21:15,998 --> 00:21:18,109
Agarn? Agarn.
541
00:21:18,133 --> 00:21:19,911
Non è qui. Quello
sembra brutto, vero?
542
00:21:19,935 --> 00:21:21,129
Beh, deve essere qui.
543
00:21:21,153 --> 00:21:23,593
Ne ha solo uno
paio di stivali... Uh...
544
00:21:28,277 --> 00:21:29,705
Il portafoglio di Duddleson.
545
00:21:29,729 --> 00:21:31,209
Oh no. No...
546
00:21:31,898 --> 00:21:32,858
Cosa?
547
00:21:32,882 --> 00:21:33,909
Agarn.
548
00:21:35,968 --> 00:21:37,663
Ecco, cosa è successo?
Quello che è successo?
549
00:21:37,687 --> 00:21:38,713
Sono stato colpito alla testa.
550
00:21:38,737 --> 00:21:39,915
OH.
551
00:21:39,939 --> 00:21:41,799
Temo che sia così
il tuo strano comportamento
552
00:21:41,823 --> 00:21:43,802
iniziato nel primo
posto, caporale.
553
00:21:43,826 --> 00:21:45,120
E ora...
554
00:21:45,144 --> 00:21:47,772
abbiamo trovato Duddleson's
portafoglio nel bagagliaio.
555
00:21:47,796 --> 00:21:48,790
Qui.
556
00:21:48,814 --> 00:21:50,792
Allora sono io il ladro. OH.
557
00:21:50,816 --> 00:21:52,678
Lo sono stato davvero
dimenticare le cose.
558
00:21:52,702 --> 00:21:54,046
Devo aver rubato tutto
559
00:21:54,070 --> 00:21:56,131
e... mi sono dimenticato di averlo fatto. No.
560
00:21:56,155 --> 00:21:57,933
Io... io no
credici, Agarn.
561
00:21:57,957 --> 00:21:59,668
No, neanche io.
562
00:21:59,692 --> 00:22:00,685
Sì, signore.
563
00:22:00,709 --> 00:22:02,203
Potresti trattenerlo?
564
00:22:02,227 --> 00:22:04,707
Richiedi quello del capitano
permesso di fuggire.
565
00:22:09,918 --> 00:22:11,046
Aspetta, caporale!
566
00:22:11,070 --> 00:22:12,848
Non ti ho dato il permesso!
567
00:22:12,872 --> 00:22:15,083
Va tutto bene,
capitano. Lascialo andare.
568
00:22:15,107 --> 00:22:16,602
Comunque non è lui il ladro.
569
00:22:16,626 --> 00:22:17,870
OH?
570
00:22:17,894 --> 00:22:20,972
No. Ma penso di sapere chi è.
571
00:22:25,618 --> 00:22:27,479
Beh, lo eri certamente
sbagliato su Agarn.
572
00:22:27,503 --> 00:22:28,980
Non abbiamo trovato nulla.
573
00:22:29,004 --> 00:22:30,732
Abbiamo cercato sotto il suo materasso,
574
00:22:30,756 --> 00:22:31,917
nel suo armadietto dei piedi...
575
00:22:31,941 --> 00:22:33,419
No, non guardare
nello stivale sinistro di Agarn
576
00:22:33,443 --> 00:22:34,636
e trovare il portafoglio di Trooper?
577
00:22:34,660 --> 00:22:36,338
Ah-ah, come hai fatto?
sappi che c'era
578
00:22:36,362 --> 00:22:37,889
il portafoglio di un soldato
nello stivale sinistro?
579
00:22:37,913 --> 00:22:39,007
Solo un'ipotesi azzardata.
580
00:22:39,031 --> 00:22:40,358
Ah-ah. Io dico che hai torto.
581
00:22:40,382 --> 00:22:41,476
Io dico che sei tu il ladro.
582
00:22:41,500 --> 00:22:43,044
Hai messo quel portafoglio nel suo stivale,
583
00:22:43,068 --> 00:22:45,246
e poi provato
per attribuirlo ad Agarn.
584
00:22:45,270 --> 00:22:46,931
Spero che tu possa
dimostratelo, sergente.
585
00:22:46,955 --> 00:22:47,955
Io... spero di no.
586
00:22:48,957 --> 00:22:50,535
Secondo i trattati indiani
587
00:22:50,559 --> 00:22:52,453
possono farci causa
diffamazione di carattere.
588
00:22:52,477 --> 00:22:53,438
Posso provarlo, signore.
589
00:22:53,462 --> 00:22:55,107
Te lo ricordi?
Ho dovuto usare una spada
590
00:22:55,131 --> 00:22:56,691
e romperlo
fuori da quell'armadio?
591
00:22:56,715 --> 00:22:57,876
SÌ.
592
00:22:57,900 --> 00:22:59,744
Se quell'armadio lo fosse
chiuso dall'esterno,
593
00:22:59,768 --> 00:23:01,129
perché la chiave non era nella serratura?
594
00:23:01,153 --> 00:23:03,415
-Ah.
- Allora...
595
00:23:03,439 --> 00:23:05,566
Tutto quello che dobbiamo fare
è la ricerca del Gufo Saggio.
596
00:23:05,590 --> 00:23:08,353
E se ha la chiave,
che è davvero lui il ladro.
597
00:23:09,395 --> 00:23:10,395
Nessuno si muova.
598
00:23:11,630 --> 00:23:14,176
Immagino che questo significhi di no
vieni pagato per trovare il ladro.
599
00:23:14,200 --> 00:23:15,978
Non penso che tu lo sia
diritto al pagamento.
600
00:23:16,002 --> 00:23:17,362
Comunque controllerò il manuale.
601
00:23:17,386 --> 00:23:19,564
Non importa. Come
il saggio una volta disse:
602
00:23:19,588 --> 00:23:22,250
"Quando tutto sembra buio e
tutto va contro di te,
603
00:23:22,274 --> 00:23:24,486
basta tenere la testa alta...
604
00:23:24,510 --> 00:23:25,550
e corri verso la porta."
605
00:23:36,339 --> 00:23:38,650
Beh, eh. Agarn l'ha preso, signore.
606
00:23:38,674 --> 00:23:40,168
Agarn? Come? Sì.
607
00:23:40,192 --> 00:23:42,454
Dimenticando di sistemarlo
tavola sciolta sotto il portico.
608
00:23:42,478 --> 00:23:43,558
OH.
609
00:23:50,519 --> 00:23:52,264
Quindi il Gufo Saggio aveva tutto
il bottino nel suo tepee?
610
00:23:52,288 --> 00:23:54,266
Sì. Wild Eagle ha fatto check
con le altre tribù
611
00:23:54,290 --> 00:23:55,917
e ho scoperto perché
Il Gufo Saggio è così bravo
612
00:23:55,941 --> 00:23:57,168
come ritrovatore di cose perdute.
613
00:23:57,192 --> 00:23:58,470
Perché?
614
00:23:58,494 --> 00:24:00,805
Eh. Perché trova
loro prima che vadano perduti.
615
00:24:00,829 --> 00:24:02,290
Sono davvero felice di aver recuperato la memoria
616
00:24:02,314 --> 00:24:04,359
quando il Gufo Saggio mi colpì.
617
00:24:04,383 --> 00:24:06,595
Faremo l'intoppo
rack questa volta, Tuono.
618
00:24:06,619 --> 00:24:07,579
Guardalo, Agarn.
619
00:24:07,603 --> 00:24:08,597
Hai perso la memoria
620
00:24:08,621 --> 00:24:10,981
quando hai ottenuto
sbalzato da cavallo.
621
00:24:11,673 --> 00:24:13,752
Oh, sono sicuro che lo fosse
solo una di quelle cose.
622
00:24:13,776 --> 00:24:15,336
Solo una di quelle avventure folli.
623
00:24:15,360 --> 00:24:17,105
Sì. Solo una di quelle cose.
624
00:24:17,129 --> 00:24:19,229
Vai, Tuono. Vola, ragazzo!
625
00:24:28,006 --> 00:24:29,735
OH. Stai bene, caporale?
626
00:24:29,759 --> 00:24:31,136
EHI. Sono io, O'Rourke.
627
00:24:31,160 --> 00:24:34,389
Ah. Caporale O'Rourke.
628
00:24:34,413 --> 00:24:35,473
No, sergente.
629
00:24:35,497 --> 00:24:37,392
Ah, sergente caporale.
630
00:24:37,416 --> 00:24:38,376
Oh no. Oh no.
631
00:24:38,400 --> 00:24:40,667
Ci risiamo.
632
00:24:41,620 --> 00:24:42,620
Su.